CAN FO CIE / 讚佛偈 / Gatha Pujian Amitabha Buddha

Category: Paritta, Sutra, Dharani, dan Mantra

Hits: 9490

^OH    MEE    TOH     FO     SEN     CING   SE

            I     I       〇      I    I        O  I      O  I      O I   I

阿彌陀佛身金色

Amitabha Buddha badan-Nya berwama emas

SIANSHAU KUANG MING   U      TEN      LUN

  O      丨  丨        O       |     |     O  |       O  |       O  |

相好光明無等倫

Agung dan bercahaya tiada taranya

PAI     HAU   WAN   CUAN   U        SI       MI

  O        I   丨       O      |     |       O  |       O   |      O  |

白毫宛轉五須彌

Sinar putih menerangi lima gunung Semeru

KAN     MU   CHEN CHING SE        TA     HAI

 O         I    I        O        |     |      O   |      O   |     O   |  |

紺目澄清四大海

Pandangan mata yang cemerlang memperhatikan empat samudra

KUANG CUNG HUA    FO     U        SU       YI

   O        I    I      O        |     丨     O丨      O  丨     O   |

光中化佛無數億

Pancaran cahaya-Nya menciptakan ke-Buddha-an yang tidak terhitung banyaknya

HUA    PHU    SA      CUNS    I         U      PIEN

  O        |      |      O        |     |       O  |      O  |      O   |  |

化菩薩衆亦無邊

Manifestasi para Bodhisattva banyak tiada terhingga

SE        SE      PA    YUAN    TU    CUNG SEN

  O        |     |      O        |      |     O   |     O  |      O   |  |

四十八願度衆生

Empat puluh delapan Prasetya menolong semua makhluk

CIU PHING SUEN LING TEN PHI AN

 O         |      |      O       |      |      O   |      O   |     O   |   |

九品咸令登彼岸

Sembilan tingkat kondisi semuanya menuju ke pantai bahagia/ keselamatan

^NA  MO       SI      FANG    CI         LE       SHE    CIE     TA    CHE    TA

  O      |    |        O         |   |         O         |     |       O  |     O  |   |   O      |     |    o    |

南無  西  方  極  樂  世界  大慈大

Sembilan tingkat kondisi semuanya menuju ke pantai bahagia/ keselamatan

PEI        OH      MEE      TOH       FO

  O   |    |   O          |   |        O  |          O

悲 阿彌陀佛

Namo Maha Maitri Maha Karuna Amitabha Budhha