TA PEI COU / 大悲咒 / Maha Karuna Dharani

  • Print
Category: Paritta, Sutra, Dharani, dan Mantra
Hits: 168698
 NA      MO      SI     FANG  CIE    YING   TAU   SHE    AH     MEE   TOH     FO
南 無 西 方 接 引 導 師 阿 彌 陀 佛
Namo Amitabha Buddha Guru Pembimbing ke Jalan Surga
  
 NA      MO      TA     PEI    KUAN  SHE    ING    PHU    SA                      3x
南 無 大 悲 觀 世 音 菩 薩           三稱
Namo Avalokitesvara Bodhisattva
TA     PEI   COU
大 悲 咒
Maha Karuna Dharani
 NA     MO     HUA    LA      TA     NA     TUO     LA    YE      YE *
南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶°
Aku bersujud ke hadapan Triratna,
 NA      MO      O       LI       YE       PHO     LU     CIE      TI      SUO    PO      LA      YE
南 無 阿 唎 耶 ° 婆 盧 羯 帝 ° 爍 缽 囉 耶°
Aku bersujud  ke hadapan Yang Mahatahu,
PHU     THI     SA     TUO    PHO   YE       MO   HE       SA     TUO   PHO    YE
菩 提 薩 埵 婆 耶 ° 摩 訶 薩 埵 婆 耶°
Bodhisattva, Makhluk Agung,
 MO      HE     CIA     LU      NI      CIA     YE
摩 訶 迦 盧 尼 迦 耶°
Yang Maha pengasih,
AN            SA      PO      LA      FA       I            SU     TA      NA     TA      SIE
唵 ° 薩 皤 囉 罰 曳 ° 數 怛 那 怛 寫°
Om, Beliau yang serba tak- kenal-gentar,

 NA     MO     SHI      Cl        LI       TUO    I    MENG    O        LI      YE
南 無 悉 吉 栗 埵 伊 蒙 阿 唎 耶°
Aku bersujud dengan memasuki
PHO      LU     Cl        TI         SE      FO     LA     LING  THUO  PHO
婆 盧 吉 帝 ° 室 佛 囉 楞 馱 婆°
Batin Yang Mahatahu,
 NA     MO     NA     LA    CIN      CHE
南 無 那 囉 謹 墀°
Aku bersujud ke hadapan Beliau Yang Berleher-biru,
 SI        LI       MO     HE     PO    TUO     SA      MI         SA     PHO    HO
醯 唎 摩 訶 皤 哆 沙 咩 ° 薩 婆 阿
Yang Memiliki Kebajikan Agung, Demikian adanya.
THA    TOU   SU    PHENG     O      SE      YIN          SA     PHO    SA     TUO
他 豆 輸 朋 ° 阿 逝 孕 ° 薩 婆 薩 哆°
Memiliki Kemuliaan Tak-terkalahkan. Yang memberikan kebahagiaan kepada
NA      MO     PHO   SA     TUO        NA     MO     PHO    CIE        MO    FA     THE    TOU
那 摩 婆 薩 哆 ° 那 摩 婆 伽 ° 摩 罰 特 豆°
semua makhluk dar keluarga apa-pun di seluruh alam
TA      CE     THA          AN *         O      PHO     LU     SI           LU      CIA     Tl
怛 姪 他 ° 唵 ° 阿 婆 盧 醯 ° 盧 迦 帝°
Demikian : Om, Yang Mahatahu Yang mengatasi dunia                
CIA     LUO    TI
迦 羅 帝°
ketidak kekalan ini
   
  I        SI        LI           MO     HO    PHU    THI      SA     TUO      SA    PHO    SA     PHO 
夷 醯 唎 ° 摩 訶 菩 提 薩 埵 ° 薩 婆 薩 婆°
Oh, Hari bodhisattva agung semua   
 MO     LA    MO     LA
摩 囉 摩 囉°
 Mustika
  MO       SI           MO         SI         LI         THUO    YIN                 Cl          LU          Cl          LU       CIE       MENG
摩醯摩醯唎馱孕°俱盧俱盧羯蒙°
Yang Berhati-agung，membuat kesuksesan, kesuksesan (bagi pembacanya),
 TU          LU        TU          LU        FA          SE         YE        TI
度盧度盧罰闍耶帝°
Kemenangan yang gemilang,
 MO    HO      FA      SE      YE     TI
摩 訶 罰 闍 耶 帝°
kemenangan   yang    agung,
  
THUO      LA     THUO    LA                    TI        LI          NI                     SE         FU         LA        YE
陀囉陀囉°地唎尼°室佛囉耶°
 Seru- sekalian- alam,   waspada, waspadalah,
 CE       LA     CE    LA        MO       MO    FA      MO    LA          MU       TI       LI
遮 囉 遮 囉 ° 麼 麼 罰 摩 囉 ° 穆 帝 隸°
 Guncang， guncanglah, bebaskan aku dari noda  batin，
   I        SI        I        SI                SE     NA      SE       NA
伊醯伊醯°室那室那°
Datang, datanglah, dengar， dengarlah
  O     LA    SENG   FU    LA      SE      LI
阿 囉 僧 佛 囉 舍 利°
kegembiraan yang  muncul.
 FA           SA          FA      SENG               FU        LA         SE       YE
罰沙罰僧°佛囉舍耶°
Terjadilah, terjadilah dari awal,
 HU    LU     HU      LU      MU     LA
呼 嚧 呼 嚧 摩 囉°
awal yang baik,
 HU        LU     HU       LU     SI        LI
呼 嚧 呼 嚧 醯 利°
Esa, Esa, pergi,
  SA     LA      SA    LA            SI        LI        SI      LI         SU      LU     SU       LU
娑 囉 娑 囉 ° 悉 唎 悉 唎 ° 蘇 嚧 蘇 嚧°
bencana, bencana, iri, iri, lenyap, lenyap
PU       THI     YE        PHU     PHI    YE         PHU    THUO YE          PHU   THUO   YE
菩 提 夜 ° 菩 提 夜 ° 菩 馱 夜 ° 菩 馱 夜°
Cerah, cerahlah ; bangun, bangunlah
  MI      TI        LI        YE        NA      LA     CIN     CHE          TI        LI      SE     NI      NA
彌 帝 唎 夜 ° 那 囉 謹墀 ° 地 利 瑟 尼 那°
Aku bersujud ke hadapan Beliau Yang Penuh Welas-asih, Yang Berleher-biru, Yang Patut Dipandang，

PO        YE        MO      NA              SA      PHO     HO             SHI     THUO   YE               SA       PHO    HO
婆夜摩那°娑婆訶°悉陀夜°娑婆訶°
Yang Tak kenal gentar, demikian adanya. Yang Gaib, demikian adanya.
  
  MO      HO      SHI      THUO     YE             SA      PHO      HO
摩訶悉陀夜°娑婆訶°
Yang Maha- gaib, demikian adanya
 SHI      THUO      I           I                 SE       PO        LA       YE               SA       PHO      HO
悉陀喻藝°室皤囉耶°娑婆訶°
Beliau, Pertapa Yogi Gaib Yang Selalu mendengar, demikian adanya.
  NA       LA       CIN       CHE            SA      PHO      HO
那囉謹墀°娑婆訶°
Yang Berleher-biru, demikian adanya.
  MO       LA       NA       LA                 SA       PHO     HO
摩囉那囉°娑婆訶°
Beliau Yang Laksana-banteng, demikian adanya.
 SHI        LA      SENG    O        MU       CHE      YE            SA       PHO      HO
悉囉僧阿穆佉耶°娑婆訶°
Yangberwajah - singa,demikianadanya.
 SA       PHO      MO       HO        O        SHI     THUO     YE             SA       PHO     HO
娑婆摩訶阿悉陀夜°娑婆訶°
Beliau yang memiliki kemampuan gaib agung, demikian adanya.
  CE        CI         LA        O        SHI     THUO     YE             SA      PHO       HO
者吉囉阿悉陀夜°娑婆訶°
Beliau yang memiliki kegaiban cakra,demikian adanya.
  
  PO     THUO     MO      CIE        SHI    THUO    YE             SA      PHO      HO
波陀摩羯悉陀夜°娑婆訶°
Pemegang Bunga - teratai, demikian adanya.
 NA     LA   CIN       CHE             PO       CIE        LA       YE             SA       PHO      HO
那囉謹墀°皤伽囉耶°娑婆訶°
Pencipta Berleher- biru, demikian adanya.
  MO      PHO       LI        SEN      CIE       LA       YE             SA       PHO      HO
摩婆利勝羯囉夜°娑婆訶°
Maha mulia nan agung yang penuh kasih sayang, pemurah, demikian adanya.
  NA     MO     HUA    LA     TA     NA     TUO    LA       YE       YE *
 
南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶°
 
Aku bersujud ke hadapan Triratna
  NA       MO       O          LI        YE               PHO     LU        CIE        TI             SUO      PO        LA       YE
南無阿唎耶°婆羅吉帝°爍皤囉夜°
Aku bersujud ke hadapan Yang Mahatahu,
  SA     PHO     HO
娑 婆 訶°
demikian adanya.
AN *           SHI      TIEN     TU           MAN    TUO    LA              PA     THUO    YE           SA      PHO     HO
唵°悉殿都°漫多囉°跋陀耶°娑婆訶°
Om， semoga terjadilah semuanya yang baik karena Mantra ini, demikian adanya. Svaha.